- 구본형
- 조회 수 1517
- 댓글 수 1
- 추천 수 0
잘 읽어 보았습니다. 누구에게나 새로운 시도는 두려움과 함께 시작합니다. 그것이 일반적입니다. 두려움에 압도 당하지 않도록 잘 경계하면 싸울 만 합니다.
아마 경제적 이유를 생각하면 떠나 온 그 일을 맡고 싶어 하겠지요. 일을 맡겨온 사람에게 두가지를 말해 주는 것이 좋아 보입니다.
"우선 기술서 번역 역시 기술 용어의 나열이 아닌, 독자에게 기술과 테크닉을 전달하는 방식을 가지고 있기 때문에 '요령있고 재미있고 매끄러운 번역'을 할 수 있다면 도움이 될 것이다. 내 스타일은 기술서에 문과적 부드러움을 담아 둘 수 있다. 길게 할 생각은 없지만 당분간 했으면 한다" 정도로 양해를 구할 수 있다면 좋겠군요. 안되더라도 새길을 가기로 했으니 다른 보조적인 대안을 찾아야 겠지요. 과거에 한 발을 담그고 다른 한 발만 새길로 갈 수는 없으니까요.
그리고 학원에 너무 의존하지는 마세요. 본인의 노력만큼 중요한 것은 없습니다. 독학의 힘은 놀라울 만큼 큽니다. 이미 읽어 보고 좋았던 문학서등을 읽고 가장 인상적인 부분을 골라 몇 페이지씩 번역해 보세요. 매일 이런 꾸준한 노력이 실력을 향상시켜 줄 것입니다. 또 하나는 별다른 경력이나 참고 자료가 없는 경우, 이런 습작들이 나중에 다른 곳에 자신의 능력을 보여줄 때 쓸 수 있는 기초적인 참고 자료가 될 수 있을 것입니다.
이 홈페지를 비롯해, 번역이 필요할 만한 곳- 출판사등의 홈페이지에 하루에 혼자 번역한 것 중 인상적인 구절을 매일 올려 놓으세요. 그리고 그 밑에 이렇게 써 놓으세요.
' 이 보다 번역을 더 잘할 수 있는 분은 연락 주세요 .. e-mail *****"
우습지요. 그래요 그렇게 즐기세요. 두려워 말고 가지가지의 방법을 찾아 자신이 할 수 있고, 애정을 가지고 있고, 잘 할 수 있는 곳에서의 기회를 찾도록 하세요.
댓글
1 건
댓글 닫기
댓글 보기
VR Left
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1470 | 갈등 중입니다 | 과연 | 2005.06.06 | 1480 |
1469 | -->[re]오래 기억나는 일 | 구본형 | 2003.09.07 | 1481 |
1468 | -->[re]그런 사람들이 있어요 | 구본형 | 2003.09.20 | 1481 |
1467 | ---->[re]전문분야의 리더십 | skynsk | 2003.09.27 | 1481 |
1466 | -->[re]어울림의 문제 | 구본형 | 2003.11.15 | 1481 |
1465 | -->[re]제인에게 | 구본형 | 2004.08.04 | 1481 |
1464 | -->[re]캐리어도 자신을 특화할 수 있도록 디자인하세요 [1] | 구본형 | 2005.02.17 | 1481 |
1463 | -->[re]그땐 참 힘들지요 | 구본형 | 2005.04.07 | 1481 |
1462 | -->[re]자신 보다 더 좋은 실습 대상은 없어요 | 구본형 | 2005.04.20 | 1481 |
1461 | 다시 도전하려합니다. | dygks | 2005.05.05 | 1481 |
1460 | -->[re]오늘 강연 감사드리면서.. | 김영두 | 2003.09.03 | 1482 |
1459 | -->[re]망설임의 의미 | 구본형 | 2003.09.09 | 1482 |
1458 | -->[re]소장님 감사합니다. | 구본형 | 2004.01.18 | 1482 |
1457 | 답답한 해서 글을 올립니다. | 꿈꾸는 젊은이 | 2004.06.02 | 1482 |
1456 | 선생님.. [2] | 담은이 | 2004.11.19 | 1482 |
1455 | -->[re]한 번 해 보세요 | 구본형 | 2004.12.11 | 1482 |
1454 | 고민.... [2] | 정원철 | 2005.01.18 | 1482 |
1453 | 홈페이지를 제작하려고 합니다.. | 안용성 | 2003.06.25 | 1483 |
1452 | 취업이냐,창업이냐. | 코난 | 2003.09.15 | 1483 |
1451 | ---->[re]41 살의 고뇌 | 권오섭 | 2004.07.26 | 1483 |