광양에 사는 서씨라는 농부인데...
백운산 밑에서 익어가는 된장 내음이 물씬 풍깁니다.
이조년의 시조를 전라도 사투리로 옮겨놓은 글...
그 책의 한 부분인데...
먼 뜻인지 이해가실랑가 모르것네요...
지도 책음 못 지것구만요...

힉헌 배꽃만 채리 보먼

梨花에 月白하고 銀漢이 三更인제
一枝春心을 子規야 알랴마는
多情도 病인 양하여 잠 못 들어 하노라
- 이조년의 시조 多情歌

요것을 우리 동네 말로 엥긴다고 해 봤는디!
"그란해도 힉헌 배꽃만 채리 보먼 아깐 봄 다 간다 싶어서 맴이 심란허고 환장허겄는디 뭣 헐라고 달허고 미리내까지 거들고 나서서 사람 속을 홀방 디씨 놔 갖고 잠을 못 자게 헝가 몰라!
그런 판에 지도 봄 가는 거시 애돌헌가 소쩍새 한 놈이 잠도 안 자고 청승을 떨어 싼디....
배낭구 가쟁이에 댕긴 속내를 지가 어찌 알까마는 그래도 살다 봉께 맺힌 한이 남았는 모냥이그마!
그려! 입때까지 시상 살아 봉께 참말로 정 많은 것도 빙은 빙이던디 이왕자사 잠자기는 틀리 뿐 상시푼디...
나는 배낭구 밑에 앙거서 술도가지나 비울랑께 니는 거그 앙거서 소리 허거라! 니나 내나 오늘은 날밤 한본 꼬빡 새 보자 이!"
근디, 이 시조 애끼는 사람들헌티 안 맞아 죽을랑가 모르겄네!