소오강호

무지하게 오래 전에...

중국영화가 재미있다는 것을 알게 했던.
감독이 누군지 궁금하게 하고 무협소설이
그냥 재미로 읽는 것 말고 또 다른 의미를 알게 했던... 영화...


그 노래를 참 좋아했었습니다.
처음엔 뜻도 모르고 흥얼거렸는데 ... 후일에 중국말을 배우면서
이유없이 좋아했던 이유를 알게 되서 선수들에게 , 황비홍의 노래와 함께
이 노래를 부르게 하곤 했죠...

보시죠...
-------------------------------------------------------------------

창해일성소 滄海一聲笑 한문버젼

창해가 웃누나, 명리를 쫒는 이들이여 흥망은 물결따라 이루어짐을 아는가?
하늘이 웃누나, 이 어지러운 난세에 이기고 짐은 하늘만이 알거늘
강산이 웃누나, 비구름 흩날려 파도가 세상을 씻기움을 속세는 얼마나 알는지
청풍이 웃노라, 외로움에 못이겨도 이 기세 여전히 드세건만 석양은 옷깃에 드누나
창생이 웃노라, 더이상 외롭지 않으련만 이내 기백에는 여전히 쓴웃음이 감도누나

滄海笑 滔滔兩岸潮 浮沈隨浪記今朝
蒼天笑 紛紛世上潮 誰負誰勝出天知曉
江山笑 煙雨遙 濤浪淘盡紅塵俗事知多少
淸風笑 竟惹寂寥 豪情還月+寮 一襟晩照
蒼生笑 不再寂寥 豪情仍在痴痴笑


창해일성소 滄海一聲笑 한글버젼

파도에 웃음을 싣고
세월따라 살아온 삶
구름에 웃음을 실어
모든 은원을 잊으니
강산도 따라 웃는다
부귀영화 부질없는 인생사
바람에 미소지으며
바위에 부딪혀 미소짓는 파도
왜 싸우고 왜 서로 죽이고 죽이는가 ?
이 또한 하늘의 뜻이 아니겠는가?
처량한바람 고독한 웃음
태산이 웃는다
치졸한 인간들이여
승부는 하늘만이 아는데
세상만사 다 하늘의뜻
그 파도에 실려 우리여기에 왔네..
대지가 비웃고
하늘도 슬퍼하는구나.



창해일성소 滄海一聲笑 영문버젼 ;

Lets all sing now for those Heroes

The seas laugh, lashing on both shores
Carried in the waves, we have only the here and now
The heavens laugh at the troubled world
Only they know, who is to win and lose

The mountains laugh, the rain is afar
When the waves grow old, the world still goes on
The clear winds laugh, such a feeling of solitude
Bygone camaraderie leaving behind a tinge of melancholy

The earth laughs, solitude no more
My sentiments laughing still
Lai La Lai Lai Lai
Lai La Lai Lai Lai


출처-http://msj0001.hihome.com/home.htm


------------------------------------------
세상은 변해도 인간의 행태는
별반 차이가 없는 거 같지않습니까?

어린이 날에
세상을 돌아보니 씁쓸한 것이 ...

그들에게
좀 더 나은 세상은 어떻게 만들어야 하는지...