Over hill, over dale,
Thorough bush, Thorough brier,

Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire,

I do wander everywhere,
Swifter than the moon's sphere.

And I serve the fairy queen,
To dew her orbs upon the green.

The cowslips tall her persioners be,
In their gold coats spots you see.

Those be rubies, fairy favours,
In those freckles live their savour:

I must go seek some dewdrops here,
And hand a pearl in every cowslip's ear.

언덕 너머 골짜기 건너
덤불 헤치고 찔레나무 지나

초원 너머 울타리 건너
빗속 헤치고 불길 지나

나는 어디든 간다네
달빛보다 더 빠르게

요정 여왕님은 나의 주인
그녀의 어깨위 꽃들에게 이슬을

취란화는 훌륭한 그녀의 파숫꾼
화려한 황금빛에 수 많은 장식들

나의 소중한 자주 취란은
소박함으로 아취를 더 하네

이제 이슬 찾아 떠날 시간
꽃들에 진주귀걸이 걸어 주리라.




Willian Shakespeare (1564.4.26 - 1616.4.23)

전형적인 영국 소읍 워릭셔주 스트랫 퍼스 어폰 에이번 출생
런던에서 기울어진 가세로 배우로 시작
<비너스와 아도니스>로 시적인 재주를 인정받고 시와 희곡을
쓰다.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

이 시를 듣고 외우는 초등학교 1학년들이 있다네요.
그 학교는 수업 시작시간에 끝나는 시간에
담임선생님이 직접 번역한 이 명시들을 암송한대요.
어려울까요? 생각해봤어요. 퇴근길에 엽서에 쓴 이 시를 외우면서요.
그렇지 않을 것 같아요. 유행가와 힙합을 부르는 요새 아이들 아닌가요
노래처럼 입에 붙는게 장난스러워요.