지난 여름 열흘간 시칠리아를 다녀 왔습니다.   에트나 화산에 올랐습니다.   3000 미터가 넘는 산의 정상 부근은  부드러운

 화산재로 덮혀 검은 모래 사막처럼 보였습니다.  그 뜨거운 여름 여기에는 서늘한 가을 바람이 불어왔지요.   그곳은  지구가 아닌 다른 별처럼 보였습니다.   뜨거운 햇볕으로 자라난  포도주  Etna Rosso  한 모금을 마셨습니다.   그리고 생각했습니다.  

이곳에 다시 오지 않으리라.  오직 지금으로 끝을 내리라.   두 번이 없이 즐기리라.

에트나

이곳은 속이 타올라 참지 못하고

소리쳐 부르며 밖으로 치솟은 나의 내면

안 밖이 뒤집힌 곳

비옥한 검은 화산재가 사막의 모래 언덕처럼 

부드러운 굴곡으로 누운 여인 같은 곳

지하의 하데스가 바위틈으로 어느 날 시칠리아를 굽어보다가

엔나의 평원을 거닐며 꽃을 따던 여인에게 달려가

단박 품에 안고 땅 속으로 꺼져 버린 곳  ( * 주 1)

가서 보니 에트나는 지하세상이 하늘을 만나는 곳

아직도 여전히 불과 연기로

오, 단 한번의 눈길이 영원한 사랑이 되었으니

사랑에는 두 번이 없는 법 미래도 없는 법

오직 지금 여기 한번 뿐

다시 에트나를 찾아 올 것이라 여기지 마라

여기서 사랑의 묘약을 살 수 있다 여기지 마라

오직 가슴 속에 죽은 듯 잠복한 불길을 스스로 살려낼 때

삶이 사랑임을 알게 되리니

비로소 화산재가 더없이 비옥한 풍요임을 알게 되리라

아래 녁에 사는 사람들이 으르렁거리는 화산을 떠나지 않고

일생을 여기서 바치는 이유는 용암이 덮치는 위험보다

사랑으로 활활 탄 재가 불러오는 풍요가 더 좋기 때문

나도 아노니 사랑은 용암처럼 위험하지만

사랑에 검게 타지 않은 인생은 쓸모없는 불모지

왜 하데스가 플루톤으로 불렸는지

그리고 왜 플루톤이 부유한 자라는 뜻인지 ( * 주 2)

나는 에트나에 서서

삼천 미터가 넘는 바람을 맞고 알게 되나니

* 주 1   시칠리아는 그리스 신화 속 지하세계의 신인 하데스의 땅입니다.  에트나 화산의 분화구는 하데스가 가끔 지상으로 올라올 때 쓰던 통로 중의 하나 였지요.  어느 날 그는 시칠리아의  한 가운데 쯤 있는 엔나의 평원에서 꽃을 따며 놀고 있던 페르세포네를 보게 되고 반하게 됩니다.  그리고 단박 안아 지하세상으로 데리고 가서 왕비로 삼게 되지요.  이것이 하데스의 유일한 사랑이었습니다.

* 주 2  그리스 인들은 하데스를  풀루톤이라고 불렀지요.  '보이지 않는 자' 라는 뜻을 가진 하데스라는 말을 잘못 입에 올렸다가 저승사자가 잡아갈 까 두려워서 였답니다.  그대신 '풍요로운 자' 라는 뜻의 플루톤라는 별칭으로 불렀지요.