- 순호
- 조회 수 2627
- 댓글 수 5
- 추천 수 0
제10편 鄕黨
공자의 화법
공자께서는 향당에 계실 때는 공손한 듯하여 마치 말을 못 하는 사람 같으셨다. [그러나] 종묘나 조정에 계실 때는 물 흐르듯 유창하게 말하셨으나 오로지 삼가실 뿐이었다. 조정에서 [임금이 오시지 않았을 때] 하대부들과 말씀하실 때는 강직한 듯 하셨고, 상대부들과 말씀하실때는 부드러운 듯하면서도 엄숙한 듯 하셨다. 임금님이 계실 때는 긴장하면서 떠는 듯 하시면서도 절도를 갖추시고 있는 듯 하셨다.
孔子於鄕黨, 恂恂如也, 似不能言者. 其在宗廟朝廷, 便便言, 唯謹爾. 朝, 與下大夫言, 侃侃如也. 與上大夫言, 誾誾如也. 君在, 踧踖如也, 與與如也.
공자어향당, 순순여야, 사불능언자. 기재종묘조정, 편편언, 유근이. 조, 여하대부언, 간간여야. 여상대부언, 은은여야. 군재, 축적여야, 여여여야.
향당은 이만오천가구 즉 큰 고을 뜻한다.
향당에서는 어른이 많이 계셔서 공자는 조심하여 공손하고도 근심하며 이야기했다. 여기서 공자의 처신을 알 수 있는데 조신하면서도 과단성 있게 행동했다. 공자는 말하는 방법을 알았다.
侃侃은 주희의 주석에나오는 剛直을 따른 것, 은은(誾誾)이란 부드럽고 엄숙한 모습.
踧踖은 긴장하여 불안한 듯한 모습.
댓글
5 건
댓글 닫기
댓글 보기
VR Left
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1709 |
[단군13기_천복부족_출석부] 5주차 
| 병진 | 2014.10.30 | 1713 |
| 1708 |
[단군13기_천복부족_출석부] 3주차
| 병진 | 2014.10.17 | 1723 |
| 1707 |
[단군13기_천복부족_출석부] 11주차
| 병진 | 2014.12.12 | 1746 |
| 1706 |
[단군13기_천복부족_출석부] 6-7주차
| 병진 | 2014.11.10 | 1747 |
| 1705 |
[단군12기_천복부족_출석부] 9주차
| 병진 | 2014.07.23 | 1748 |
| 1704 |
[단군12기_천복부족_출석부] 10주차
| 병진 | 2014.07.30 | 1795 |
| 1703 | [단군4기 천복부족 출석부- 7주차^^] [7] | 수희향 | 2011.10.24 | 1797 |
| 1702 |
[단군11기_천복부족_출석부] 12주차
| 병진 | 2014.04.14 | 1802 |
| 1701 | [단군3기_천복부족_073일차] [8] | 장호식 | 2011.07.20 | 1812 |
| 1700 |
[단군12기_천복부족_출석부] 3주차
| 병진 | 2014.06.12 | 1813 |
| 1699 | [단군 12기 천복부족 019일차] 6월 6일 [10] | 도마 | 2014.06.05 | 1816 |
| 1698 |
[단군12기_천복부족_출석부] 13주차
| 병진 | 2014.08.21 | 1816 |
| 1697 |
[단군12기_천복부족_출석부] 8주차
| 병진 | 2014.07.17 | 1822 |
| 1696 | 행운이가득하게... | 글쓴이 | 2012.10.25 | 1824 |
| 1695 |
[단군11기_천복부족_출석부] 200일 완주
| 병진 | 2014.04.28 | 1825 |
| 1694 |
[단군12기_천복부족_출석부] 6주차
| 병진 | 2014.07.04 | 1825 |
| 1693 |
[단군13기_천복부족_출석부] 4주차
| 병진 | 2014.10.24 | 1826 |
| 1692 | 단군2 천복부족 출첵은 계속됩니다. | 윤인희 | 2011.05.07 | 1829 |
| 1691 | [단군13기_천복부족_017일차] 10월 8일 [8] | KOKARU | 2014.10.07 | 1833 |
| 1690 |
[단군12기_천복부족_출석부] 7주차
| 병진 | 2014.07.10 | 1834 |
