12편 안연

안연이 인에 대해 여쭈었다.

공자께서 말씀하셨다.

“자기를 이겨내고 예로 돌아가는 것이 인이다. 하루라도 자기를 이겨내고 예로 돌아가면, 천하가 인에 돌아갈 것이다. 인을 행하는 방법은 자기로부터 말미암는 것이다.[어찌] 다른 사람으로부터 말미암는 것이겠는가?”

안연이 [다시] 말했다.

“그 [세부적인] 항목을 여쭙겠습니다.”

공자께서 말씀하셨다.

“예가 아니면 보지 말고, 예가 아니면 듣지 말며, 예가아니면 말하지말고, 예가 아니면 움지이지 말거라.”

안연이 말했다.

“제가 비록 총명하지는 못하지만, 이 말씀을 받들겠습니다.”

顔淵問仁. 子曰 “克己復禮爲仁. 一日克己復禮, 天下歸仁焉. 爲仁由己, 而由人乎哉.” 顔淵曰 “請問其目.” 子曰 “非禮勿視, 非禮勿聽, 非禮勿言, 非禮勿動.” 顔淵曰 “回雖不敏, 請事斯語矣.”